1 00:00:17,250 --> 00:00:20,040 Mitra untuk Keadilan 2 00:00:41,480 --> 00:00:45,390 Berikut laporan analisisnya tetrodotoxin di Yeom Sang-goo. 3 00:00:45,720 --> 00:00:46,990 Laporan Zat Beracun 4 00:00:47,760 --> 00:00:50,830 - Jadi apa? - Itu bukan penyebab kematiannya. 5 00:00:51,030 --> 00:00:52,870 Dia tidak meminum dosis yang mematikan. 6 00:00:52,890 --> 00:00:54,940 Apa? 7 00:00:57,270 --> 00:01:01,050 Kalian menemukan tetrodotoxin, tapi dia tidak meminum dosis yang mematikan? 8 00:01:01,070 --> 00:01:03,290 Laporan zat beracun baru saja keluar. 9 00:01:03,310 --> 00:01:05,350 Jejak zat beracun pada dasarnya membutuhkan waktu lama. 10 00:01:05,380 --> 00:01:06,320 Jejak? 11 00:01:06,340 --> 00:01:09,490 Jejak racun bisa membunuh tikus, tapi tidak manusia. 12 00:01:09,510 --> 00:01:11,360 Lalu bagaimana kamu menjelaskan kematian Yeom Sang-goo? 13 00:01:11,380 --> 00:01:13,380 Kalau bukan tetrodotoxin, kenapa dia mati? 14 00:01:13,400 --> 00:01:16,340 Saya belum tahu. saya belum menemukannya apa yang menyebabkan luka luar itu. 15 00:01:16,360 --> 00:01:17,300 Cedera luar? 16 00:01:17,320 --> 00:01:21,120 Oh, kulitnya lecet betis dan bekas luka bakar di lutut? 17 00:01:21,590 --> 00:01:24,440 Haruskah aku memberitahumu apa yang kamu katakan padaku sebelumnya? 18 00:01:24,460 --> 00:01:26,740 Cedera itu tidak cukup untuk membunuh seorang pria. 19 00:01:26,760 --> 00:01:30,810 Pada bulan Februari 2018, paruh baya laki-laki berkelahi di jalan. 20 00:01:30,830 --> 00:01:33,680 Seorang pria yang marah meninju wajah pria lainnya. 21 00:01:33,700 --> 00:01:35,580 Hanya satu pukulan. 22 00:01:35,600 --> 00:01:37,950 Tapi pria yang dipukul meninggal dalam tidurnya di rumah. 23 00:01:37,970 --> 00:01:41,120 Penyebab kematiannya, serangan jantung karena penyakit jantung iskemik. 24 00:01:41,140 --> 00:01:42,530 Namun dia tidak meninggal karena suatu penyakit. 25 00:01:42,560 --> 00:01:47,150 Almarhum menderita penyakit jantung, dan pukulan itu mengenai jantungnya. 26 00:01:47,250 --> 00:01:48,700 Apakah kamu berbohong padaku lagi? 27 00:01:48,720 --> 00:01:50,570 Tidak, lihatlah. 28 00:01:50,590 --> 00:01:52,670 Lihat. Ini adalah kisah nyata. 29 00:01:52,690 --> 00:01:54,270 Pukulan Membunuh Seorang Pria dengan Penyakit Jantung 30 00:01:54,290 --> 00:01:56,140 Ketika seorang pasien menderita penyakit jantung akut, 31 00:01:56,160 --> 00:01:57,440 pukulan saja sudah cukup untuk memicu serangan jantung. 32 00:01:57,460 --> 00:02:00,030 Itu sebabnya kami menyebutnya katalisis, bukan penyebab kematian. 33 00:02:00,050 --> 00:02:01,970 Tekanan kecil yang dapat memperburuk kondisi 34 00:02:02,000 --> 00:02:05,250 Namun tidak semua penyakit jantung demikian disebabkan oleh tekanan-tekanan kecil ini. 35 00:02:05,270 --> 00:02:07,980 Memar di lengan dan kaki hilang dalam beberapa hari, 36 00:02:08,000 --> 00:02:11,470 tapi tidak dengan hati. Ketika hatimu memar, kamu mati. 37 00:02:11,540 --> 00:02:15,010 Itu sebabnya kita harus mencari tahu. Oke? 38 00:02:19,580 --> 00:02:20,730 Anda di sini. 39 00:02:20,750 --> 00:02:23,630 Kita harus melepaskan Kim Hyo-jin, kan? 40 00:02:23,650 --> 00:02:27,740 Kami tidak dapat membuktikan motifnya, dan memang demikian tidak relevan dengan penyebab kematian. 41 00:02:27,760 --> 00:02:30,690 Oke. Ayo lepaskan dia. 42 00:02:31,090 --> 00:02:35,260 Dan kita akan kembali ke titik awal dan memulai penyelidikan lagi. 43 00:02:44,340 --> 00:02:47,210 Bekas luka bakar yang tidak teridentifikasi. 44 00:02:47,940 --> 00:02:51,280 Dokter, ini bahannya untuk otopsi besok. 45 00:02:51,580 --> 00:02:54,200 Setiap kontak meninggalkan jejak. 46 00:02:54,220 --> 00:02:56,430 Ya, tentu saja. 47 00:02:56,450 --> 00:02:59,620 Ada jejaknya, tapi kontaknya apa? 48 00:02:59,750 --> 00:03:02,290 Maaf? Kontak apa? 49 00:03:02,690 --> 00:03:06,460 - Bersiaplah. Kami berangkat. - Maaf? Pergi kemana? 50 00:03:08,330 --> 00:03:12,600 Anda sudah melihat TKP. Kami sudah mengambil semua bukti. 51 00:03:22,410 --> 00:03:25,650 Sudah tiga minggu sejak gas terputus. 52 00:03:27,820 --> 00:03:29,630 Dapatkan pengering, 53 00:03:29,650 --> 00:03:33,090 besi, dan produk apa pun itu mungkin memanas di dalam rumah. 54 00:03:41,430 --> 00:03:44,380 Putra tertua, Yeom Dae-chul, menikah 13 tahun yang lalu. 55 00:03:44,400 --> 00:03:46,550 Dia memiliki seorang putra yang duduk di bangku sekolah menengah. 56 00:03:46,570 --> 00:03:49,780 Bisnisnya berjalan dibawah lima tahun yang lalu. Dia bekerja di sebuah perusahaan sekarang. 57 00:03:49,800 --> 00:03:53,790 Apartemen satu-satunya miliknya dilelang off ketika dia tidak bisa membayar hipotek. 58 00:03:53,810 --> 00:03:55,790 Dan yang tertua kedua, Yeom Ji-sook. 59 00:03:55,810 --> 00:03:58,640 Setelah dia bercerai, dia lari sebuah kios pakaian di Dongdaemun. 60 00:03:58,660 --> 00:04:00,900 Dia terlambat membayar sewa dan menghabiskan seluruh depositnya, 61 00:04:00,920 --> 00:04:02,310 jadi dia akan diusir. 62 00:04:02,340 --> 00:04:05,130 Bagaimana dengan aset Yeom Sang-goo? Apakah dia meninggalkan warisan? 63 00:04:05,150 --> 00:04:07,040 Aset satu-satunya adalah rumah tempat dia tinggal. 64 00:04:07,060 --> 00:04:10,840 Setelah rencana pembangunan kembali itu disetujui, nilainya berlipat ganda. 65 00:04:10,860 --> 00:04:13,240 Saya mendengarnya tahun lalu, ada cukup heboh di lingkungan itu. 66 00:04:13,260 --> 00:04:15,610 Singkatnya, dengan asuransi uang dan harta benda, 67 00:04:15,630 --> 00:04:18,510 mereka bisa mendapatkan $600.000 menjadi $700.000 ketika dia meninggal. 68 00:04:18,530 --> 00:04:21,680 Ada sesuatu yang mencurigakan dalam keluarga ini. 69 00:04:21,700 --> 00:04:23,740 Fakta bahwa mereka kesulitan secara finansial, 70 00:04:23,770 --> 00:04:27,460 dan mereka menyebabkan keributan besar untuk mengubah penyebab kematian. 71 00:04:27,480 --> 00:04:31,530 Dalam pertanyaan awal, keduanya Yeom Dae-sik dan Kim Hyo-jin berbohong. 72 00:04:31,550 --> 00:04:33,960 Kami tidak dapat mempercayai pernyataan mereka. 73 00:04:33,980 --> 00:04:36,280 Saya akan bertanya tentang Yeom Dae-chul, Yeom Ji-sook, 74 00:04:36,310 --> 00:04:38,000 dan kenalan mereka. 75 00:04:38,020 --> 00:04:40,280 Bukankah ayahnya tinggal di a kawasan perumahan kolektif? 76 00:04:40,310 --> 00:04:43,250 Sebagian besar penduduknya adalah pensiunan warga lanjut usia, bukan? 77 00:04:43,560 --> 00:04:47,730 Mereka tidak akan terbuka terhadap orang asing. 78 00:04:49,500 --> 00:04:53,210 Lalu haruskah saya mencobanya? 79 00:04:53,230 --> 00:04:57,850 - Tidak, aku... - Halo Bu. Hai. 80 00:04:57,870 --> 00:05:00,860 Mengapa kalian tidak minum masing-masing? 81 00:05:00,880 --> 00:05:02,660 Astaga. Terima kasih. 82 00:05:02,680 --> 00:05:05,890 Dengan senang hati. Anda adalah teman dari Paman Sang-goo, kan? 83 00:05:05,910 --> 00:05:08,200 - Ya. - Siapa kamu? 84 00:05:08,220 --> 00:05:11,900 - Apakah kamu kenal Tuan Yeom? - Aku keponakannya. 85 00:05:11,920 --> 00:05:14,220 Saya dari Anseong. 86 00:05:14,690 --> 00:05:17,690 Saya datang mengunjunginya karena sudah lama tidak bertemu. 87 00:05:19,160 --> 00:05:21,740 Astaga, bolehkah aku duduk? 88 00:05:21,760 --> 00:05:23,810 Maksudku, Paman Sang-goo... 89 00:05:23,930 --> 00:05:26,210 bukan tipe orang yang akan pergi dengan mudah. 90 00:05:26,230 --> 00:05:29,780 Kalau soal usia, ada tidak ada urutan keberangkatan yang ditetapkan. 91 00:05:29,800 --> 00:05:33,690 Astaga, dia lebih bernasib buruk ketika menyangkut anak-anak. 92 00:05:33,710 --> 00:05:36,390 Apa maksudmu? Dia memiliki tiga anak. 93 00:05:36,410 --> 00:05:38,390 Apa gunanya mereka? 94 00:05:38,410 --> 00:05:40,430 Mereka tidak pernah muncul sekali pun. 95 00:05:40,450 --> 00:05:42,840 - Hei, kamu sudah mendapatkan semua poinnya. - Kamu mendapat semua poinnya. 96 00:05:42,870 --> 00:05:44,860 - Kamu mendapat poinnya. Terus berlanjut? - Maaf? 97 00:05:44,880 --> 00:05:47,170 - Ya, pergilah. Terus berlanjut. - Terus berlanjut? Oke. 98 00:05:47,190 --> 00:05:49,440 Lalu saya kira anak-anaknya tidak merawatnya. 99 00:05:49,460 --> 00:05:51,440 Putranya datang berkunjung belum lama ini. 100 00:05:51,460 --> 00:05:52,840 Yang mana? Yang tertua? 101 00:05:52,860 --> 00:05:55,940 Saya tinggal di rumah di belakangnya. 102 00:05:55,960 --> 00:05:58,750 Sepertinya dia sedang mengambil Tuan Yeom ke tempat yang bagus dengan mobil. 103 00:05:58,770 --> 00:06:01,220 Apakah Anda ingat kapan itu terjadi? 104 00:06:01,240 --> 00:06:03,850 Ya ampun, bagaimana aku bisa mengingatnya? 105 00:06:03,870 --> 00:06:07,020 Hari-hari bagiku sama saja sekarang. 106 00:06:07,040 --> 00:06:08,590 - Kamu mendapatkannya. Anda mendapat poinnya! - Ya ampun. 107 00:06:08,610 --> 00:06:10,530 - Ya ampun. - Ini ketiga kalinya bagimu. 108 00:06:10,550 --> 00:06:12,990 - Kamu benar. Saya mendapat poinnya. - Astaga. 109 00:06:13,010 --> 00:06:15,530 - Setiap poin berharga 1 sen, bukan? - Ya, 1 sen. 110 00:06:15,550 --> 00:06:19,830 Anda tidak memiliki cukup kartu, kartu ringan, dan kartu pita merah. 111 00:06:19,850 --> 00:06:21,810 - Dan aku punya ketiganya. - Ini ketiga kalinya bagimu. 112 00:06:21,830 --> 00:06:23,540 Kemudian hasilnya menjadi $134,84. 113 00:06:23,560 --> 00:06:26,270 - Ya ampun. - Ya ampun. Apa semua ini? 114 00:06:26,290 --> 00:06:28,540 - Kamu dalam masalah besar. - Astaga. Kebaikan. 115 00:06:28,560 --> 00:06:30,580 Yang penting kita semua bersenang-senang. 116 00:06:30,600 --> 00:06:34,540 Lalu kenapa saya tidak melupakan skornya saja? 117 00:06:35,970 --> 00:06:38,270 Astaga, panas sekali. Ini pengap. 118 00:06:41,340 --> 00:06:44,240 Sudah lama sejak saya bermain. Jari-jariku terasa sangat kaku. 119 00:06:46,110 --> 00:06:48,030 Hai, Jaksa Eun. 120 00:06:48,050 --> 00:06:51,670 Putra tertua, Yeom Dae-chul, mengunjungi Yeom Sang-goo. 121 00:06:51,690 --> 00:06:54,140 Seluruh keluarga adalah profesional. 122 00:06:54,160 --> 00:06:55,810 Kami terus menemukan hal-hal baru tentang mereka. 123 00:06:55,840 --> 00:06:57,840 Ini bukan sekadar keluarga yang disfungsional. 124 00:06:57,860 --> 00:06:59,640 Itu adalah keluarga yang penuh dengan agenda tersembunyi. 125 00:06:59,660 --> 00:07:02,510 Silakan periksa milik Yeom Dae-chul pernyataan kartu terbaru. 126 00:07:02,530 --> 00:07:07,320 Kita harus mencari tahu waktunya kunjungan rahasia ke Yeom Sang-goo. 127 00:07:07,340 --> 00:07:12,470 Pembukaan 24 Jam Pusat Khusus Demensia 128 00:07:13,710 --> 00:07:15,760 Ini dia. 129 00:07:16,910 --> 00:07:17,960 Ini tempatnya. 130 00:07:17,980 --> 00:07:20,960 Pada 17 Juni, sehari sebelumnya kematian Yeom Sang-goo, 131 00:07:20,980 --> 00:07:23,630 Yeom Dae-chul mengusap dan membatalkan tagihan sebesar $780. 132 00:07:23,650 --> 00:07:26,540 Pusat khusus demensia? Dia bilang dia tidak tahu tentang itu. 133 00:07:26,570 --> 00:07:28,350 Ayo pergi ke bagian administrasi dan periksa. 134 00:07:28,370 --> 00:07:30,210 Ayo masuk ke dalam. 135 00:07:30,860 --> 00:07:32,410 Pasien Yeom Sang-goo? 136 00:07:32,430 --> 00:07:36,410 Dia akan diuji demensia pada 17 Juni pukul 10 pagi, 137 00:07:36,430 --> 00:07:39,510 tapi dia tidak diuji. 138 00:07:39,530 --> 00:07:41,080 Apa? Mengapa demikian? 139 00:07:41,100 --> 00:07:45,350 Hari itu, Tuan Yeom menghilang dari tempat parkir. 140 00:07:45,370 --> 00:07:48,150 Bisakah kita melihat pengawasannya kamera sejak hari itu? 141 00:07:48,210 --> 00:07:50,440 - Silakan lihat di sini. - Oke. 142 00:07:51,550 --> 00:07:55,430 17 Juni... 17 Juni. Katamu itu di pagi hari, kan? 143 00:07:55,450 --> 00:07:57,130 Ya. 144 00:07:57,150 --> 00:07:59,200 Di Sini. Ini dia. 145 00:08:05,830 --> 00:08:08,340 Penjaga datang sendiri dan check in. 146 00:08:08,360 --> 00:08:10,150 Lalu dia berkata dia akan membawa ayahnya. 147 00:08:10,170 --> 00:08:12,810 Lalu apakah dia menghilang setelah momen itu? 148 00:08:12,830 --> 00:08:15,740 Saya tidak begitu yakin. 149 00:08:20,340 --> 00:08:22,390 Lihat itu. 150 00:08:25,010 --> 00:08:27,130 Tunggu, bukankah itu Yeom Ji-sook? 151 00:08:27,150 --> 00:08:28,130 Anda benar. 152 00:08:28,150 --> 00:08:30,170 Kami mengejar Yeom Dae-chul. 153 00:08:30,190 --> 00:08:32,870 Kenapa dia tiba-tiba muncul di foto? 154 00:08:32,890 --> 00:08:34,270 Kapan mobil ini berangkat? 155 00:08:34,290 --> 00:08:36,810 Setelah orang tua itu hilang, 156 00:08:36,830 --> 00:08:40,290 walinya kembali dan mengambil mobil untuk menemukannya. 157 00:08:41,330 --> 00:08:44,710 Putra dan putri, yang bukan berhubungan dengannya selama lima tahun, 158 00:08:44,730 --> 00:08:46,380 tiba-tiba datang menemuinya. 159 00:08:46,400 --> 00:08:48,450 Dan dia meninggal keesokan harinya. 160 00:08:48,470 --> 00:08:51,170 Saya yakin ada sesuatu yang sedang terjadi. 161 00:08:51,270 --> 00:08:53,010 Aku perlu mencari tahu keberadaannya... 162 00:08:53,030 --> 00:08:55,260 baik Yeom Dae-chul dan Yeom Ji-sook pada hari ini. 163 00:08:55,280 --> 00:08:56,850 Ponsel secara otomatis terhubung... 164 00:08:56,870 --> 00:08:59,030 ke stasiun pangkalan meskipun Anda tidak sedang menelepon. 165 00:08:59,050 --> 00:09:02,100 Jika kita menganalisis data stasiun pangkalan dengan telepon mereka, 166 00:09:02,120 --> 00:09:04,870 kita akan dapat mengetahui keberadaan mereka. 167 00:09:04,890 --> 00:09:06,940 Baiklah. 168 00:09:09,060 --> 00:09:11,110 Lewat sana. 169 00:09:12,760 --> 00:09:14,140 Boleh saya bertanya sesuatu? 170 00:09:14,160 --> 00:09:16,910 Pernahkah Anda melihat orang ini pagi hari Minggu, 17 Juni? 171 00:09:16,930 --> 00:09:17,950 Aku tidak tahu. 172 00:09:17,970 --> 00:09:20,720 Bisakah Anda melihat lebih dekat? 173 00:09:20,740 --> 00:09:21,880 Aku tidak tahu. 174 00:09:21,900 --> 00:09:24,420 Bisakah kamu setidaknya melihatnya? Lihat apakah Anda dapat mengingatnya. 175 00:09:24,440 --> 00:09:26,250 Kebaikan. 176 00:09:26,270 --> 00:09:28,620 Pekerjaannya pasti berat. Dia marah. 177 00:09:28,640 --> 00:09:30,090 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 178 00:09:30,110 --> 00:09:31,560 - Halo. - Halo. 179 00:09:31,580 --> 00:09:34,230 Halo, kami dari Seoul Timur Kantor Kejaksaan Negeri. 180 00:09:34,260 --> 00:09:35,960 Ini sekitar pagi hari tanggal 17 Juni. 181 00:09:35,980 --> 00:09:39,500 Seorang wanita berusia tiga puluhan dan seorang pria berusia tujuh puluhan ada di sini, kan? 182 00:09:39,520 --> 00:09:40,970 Kapan itu? 183 00:09:40,990 --> 00:09:43,040 Orang tua itu menderita demensia, 184 00:09:43,060 --> 00:09:45,070 jadi dia pasti ada di sini bersama putrinya. 185 00:09:45,090 --> 00:09:47,140 Demensia? 186 00:09:47,660 --> 00:09:49,910 Oh, mungkinkah itu mereka? 187 00:09:49,930 --> 00:09:52,380 Apakah kamu ingat sesuatu? 188 00:09:52,400 --> 00:09:54,720 Mereka sedang duduk di meja di sana. 189 00:09:54,740 --> 00:09:57,250 Mereka hanya memesan segelas jus... 190 00:09:57,270 --> 00:10:01,440 dan pergi sekitar sepuluh menit setelahnya, jika saya ingat dengan benar. 191 00:10:25,070 --> 00:10:27,200 Ini 130 Songpadae-ro. 192 00:10:27,940 --> 00:10:29,350 Jadi ini 130. 193 00:10:29,370 --> 00:10:32,090 Apa yang membuatnya begitu sibuk setelah kehilangan ayahnya? 194 00:10:32,110 --> 00:10:34,640 Kenapa dia tinggal di sini selama satu jam? 195 00:10:34,740 --> 00:10:36,990 Dong Sik, bangun. Kita harus pergi. 196 00:10:37,010 --> 00:10:38,960 Tinggalkan aku sendiri selama satu jam. 197 00:10:38,980 --> 00:10:41,480 Anda ingin tidur selama satu jam? Dia tinggal di sini selama satu jam. 198 00:10:41,500 --> 00:10:42,810 Kita harus pergi. Ayo keluar. 199 00:10:42,830 --> 00:10:44,700 Apa? Sialan. 200 00:10:44,720 --> 00:10:46,740 Hei, jangan terlalu keras pada kami. 201 00:10:46,760 --> 00:10:48,800 Kami tahu bahwa Yeom Dae-chul ada di sini. 202 00:10:48,820 --> 00:10:52,110 Kami membutuhkan informasi untuk penyelidikan kami. 203 00:10:52,130 --> 00:10:54,810 Menurut Pasal 26 Undang-Undang Jaksa, 204 00:10:54,830 --> 00:10:57,530 Saya tidak bisa mengungkapkan rahasia apa pun informasi tentang klien saya. 205 00:10:57,550 --> 00:11:01,280 Ya ampun. Kamu sangat buruk. 206 00:11:01,300 --> 00:11:02,780 Merawat Lansia dengan Demensia 207 00:11:03,270 --> 00:11:06,010 - Satu detik. - Apa itu? 208 00:11:09,280 --> 00:11:10,630 QandA Sistem Wali Dewasa Lansia dengan Demensia 209 00:11:12,380 --> 00:11:16,280 Kakekku agak lucu akhir-akhir ini. 210 00:11:16,550 --> 00:11:19,290 Saya akan kembali untuk mendiskusikannya dengan Anda. 211 00:11:21,460 --> 00:11:23,510 Ayo pergi. 212 00:11:23,560 --> 00:11:25,110 Divisi Patroli Polisi 213 00:11:25,130 --> 00:11:27,180 Yeom Ji-sook. 214 00:11:27,530 --> 00:11:30,280 Yeom Ji-sook? Oh, ini dia. 215 00:11:30,300 --> 00:11:31,870 Dia membawa seorang lelaki tua yang tersesat. 216 00:11:31,890 --> 00:11:32,980 Apa? 217 00:11:33,000 --> 00:11:35,180 - Dia membawa ayahnya ke sini? - Apa? 218 00:11:35,200 --> 00:11:37,820 Orang tua itu adalah ayahnya. 219 00:11:37,840 --> 00:11:40,020 Tunggu, itu tidak benar. 220 00:11:40,040 --> 00:11:42,820 Dia bilang dia membawanya karena dia tampak tidak stabil secara mental. 221 00:11:42,840 --> 00:11:45,560 Dia memastikan aku berjanji untuk membawanya pulang. 222 00:11:45,580 --> 00:11:47,650 - Ya ampun. - Itu aneh. 223 00:11:49,250 --> 00:11:51,850 - Jaksa Eun. - Apa yang terjadi? 224 00:11:52,050 --> 00:11:54,340 Tuan Kang, Tuan Cha. Apa yang membawa kalian berdua kemari? 225 00:11:54,360 --> 00:11:58,370 Di sinilah tempat Yeom Dae-chul berada sinyal terakhir ditemukan. 226 00:11:58,390 --> 00:11:59,980 Kenapa kalian berdua di sini? 227 00:12:00,000 --> 00:12:03,040 Yeom Ji-sook meninggalkan ayahnya di sini. 228 00:12:03,060 --> 00:12:06,310 Seseorang datang untuk meninggalkannya di sini, dan yang lain membawanya. 229 00:12:06,330 --> 00:12:08,280 Mereka mengadakan pertunjukan besar bersama ayah mereka. 230 00:12:08,300 --> 00:12:10,650 Apakah Yeom Dae-chul mengantar ayahnya lalu pulang? 231 00:12:10,670 --> 00:12:13,120 Ya, itulah yang terlihat pada jejak ponselnya. 232 00:12:13,140 --> 00:12:14,220 Bagaimana dengan Yeom Ji-sook? 233 00:12:14,240 --> 00:12:18,380 Dia meninggalkannya di sini, lalu pergi ke suatu tempat lagi. 234 00:12:20,220 --> 00:12:22,300 Nona Yeom datang untuk berganti pakaian... 235 00:12:22,320 --> 00:12:26,000 penerima manfaat dari Asuransi Tuan Yeom Sang-goo. 236 00:12:26,020 --> 00:12:29,940 Katanya Tuan Yeom menginginkannya untuk mengubah penerima manfaat. 237 00:12:29,960 --> 00:12:31,540 Dia membawa dokumennya, 238 00:12:31,560 --> 00:12:34,110 tapi ada beberapa hal yang hilang, jadi tidak pernah dibersihkan. 239 00:12:34,130 --> 00:12:35,910 Itu diminta oleh Tuan Yeom? 240 00:12:35,930 --> 00:12:36,950 Ya. 241 00:12:36,970 --> 00:12:40,740 Kita harus memiliki kertas dengan cap jempolnya. 242 00:12:41,000 --> 00:12:42,780 Di sini. 243 00:12:42,800 --> 00:12:45,020 Permohonan Perubahan Penerima 244 00:12:45,040 --> 00:12:47,010 Ditandatangani oleh Yeom Sang-goo 245 00:12:48,210 --> 00:12:50,780 Aku akan mengambil ini. 246 00:13:13,860 --> 00:13:15,520 Tahukah Anda tempat kulit babi yang enak? 247 00:13:15,540 --> 00:13:17,990 Kulit babi? Saya tidak akan pernah merasa cukup dengan hal itu. 248 00:13:18,010 --> 00:13:19,790 Ayo pergi. 249 00:13:19,810 --> 00:13:21,860 Apa? 250 00:13:23,950 --> 00:13:24,930 Kulit Babi Sigang 251 00:13:24,950 --> 00:13:27,200 Ini adalah tempat yang terkenal. Ini memiliki kulit babi terbaik. 252 00:13:27,220 --> 00:13:28,630 Apakah Anda meminta mereka untuk tidak memotongnya? 253 00:13:28,650 --> 00:13:31,350 Tentu saja. Aku akan memotongnya sendiri. 254 00:13:32,990 --> 00:13:35,040 Ya! 255 00:13:36,020 --> 00:13:37,840 Kami tidak akan memakannya. 256 00:13:37,860 --> 00:13:39,710 Apa? 257 00:13:39,730 --> 00:13:40,710 Taruh di sini. 258 00:13:40,730 --> 00:13:42,080 Bukti 259 00:13:43,300 --> 00:13:45,350 Berapa harganya? 260 00:13:47,270 --> 00:13:49,320 Sialan. 261 00:13:52,840 --> 00:13:55,080 Ya ampun. 262 00:13:59,480 --> 00:14:02,650 Layanan Forensik Nasional 263 00:14:20,470 --> 00:14:22,870 Ini berbeda. Satu lagi. 264 00:14:28,540 --> 00:14:30,590 Apa yang sedang kamu lakukan? 265 00:14:30,880 --> 00:14:33,960 Kupikir aku mencium baunya pembakaran daging. Baunya. 266 00:14:33,980 --> 00:14:35,660 Lalu keluar. 267 00:14:35,680 --> 00:14:38,970 Ya ampun. Apakah ini barbeque Korea yang baru? 268 00:14:38,990 --> 00:14:40,570 Kelihatannya aneh, tapi rasanya enak. 269 00:14:40,590 --> 00:14:42,840 Apa yang sedang kamu lakukan? 270 00:14:42,860 --> 00:14:45,540 Kami sedang mencari senjatanya yang membakar Yeom Sang-goo. 271 00:14:45,560 --> 00:14:48,680 Apakah Anda harus mencobanya untuk mengetahuinya? 272 00:14:48,700 --> 00:14:50,950 Kulit babi tidak bisa trik. Tunjukkan padaku kulitmu. 273 00:14:50,970 --> 00:14:53,350 Ya ampun, ada apa denganmu? 274 00:14:53,370 --> 00:14:54,450 Itu sudah cukup. 275 00:14:54,470 --> 00:14:57,310 - Keluar jika kamu tidak mau membantu. - Aku? 276 00:14:57,370 --> 00:15:00,260 Anda bertanggung jawab jika alarm kebakaran berbunyi. Oke? 277 00:15:00,280 --> 00:15:02,330 Ayo pergi. 278 00:15:13,620 --> 00:15:16,840 Apa yang kalian berdua lakukan... 279 00:15:16,860 --> 00:15:18,510 pada tanggal 17 Juni? 280 00:15:18,530 --> 00:15:21,930 Itu sehari sebelum ayahmu meninggal. 281 00:15:23,060 --> 00:15:26,570 saya bekerja. Saya juga bekerja lembur. 282 00:15:26,670 --> 00:15:28,980 Saya juga bekerja di toko saya. 283 00:15:29,000 --> 00:15:31,050 Kemudian? 284 00:15:33,240 --> 00:15:36,010 Kamu bertemu dengan ayahmu. 285 00:15:38,850 --> 00:15:41,400 Kalian berdua memberitahuku kebohongan yang sama. 286 00:15:41,420 --> 00:15:45,000 Bahwa kamu belum melihat milikmu ayah selama lima tahun terakhir. 287 00:15:45,020 --> 00:15:47,770 Kebaikan. Saya sangat menyesal. 288 00:15:47,790 --> 00:15:49,770 aku tadi di rumah sakit... 289 00:15:49,790 --> 00:15:52,240 dengan ayahku pada tanggal 17. 290 00:15:52,260 --> 00:15:54,180 Rumah sakit mana? 291 00:15:54,200 --> 00:15:56,980 Itu adalah rumah sakit untuk pasien demensia. 292 00:15:57,000 --> 00:15:59,650 Anda sudah tahu dia menderita demensia? 293 00:15:59,670 --> 00:16:03,540 Saya melangkah maju karena sepertinya tak satu pun dari kalian yang peduli. 294 00:16:04,210 --> 00:16:07,460 Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja. 295 00:16:07,480 --> 00:16:09,590 Saya ingin dia dirawat. 296 00:16:09,610 --> 00:16:11,710 Bukan itu. 297 00:16:13,850 --> 00:16:15,030 Aplikasi Wali Dewasa 298 00:16:15,050 --> 00:16:18,400 Anda mencoba membeli rumah melamar menjadi walinya. 299 00:16:18,420 --> 00:16:19,500 Anda mengadakan pertemuan... 300 00:16:19,520 --> 00:16:22,860 dengan pengacara hukum keluarga pada sore itu. 301 00:16:23,430 --> 00:16:25,940 Anda ingin membawanya pulang? 302 00:16:25,960 --> 00:16:28,510 Anda luar biasa. 303 00:16:28,530 --> 00:16:31,250 Oh, masalahnya... 304 00:16:31,270 --> 00:16:32,980 Seseorang... 305 00:16:33,000 --> 00:16:36,590 bagaimanapun juga harus menjadi walinya. 306 00:16:36,610 --> 00:16:39,550 Rumah itu akan dilelang, 307 00:16:39,570 --> 00:16:42,010 dan aku tidak punya uang untukku. 308 00:16:42,610 --> 00:16:47,280 Saya hanya ingin mencari nafkah. 309 00:16:50,690 --> 00:16:56,060 Sehari sebelum Yeom Sang-goo kematian, 17 Juni, 09:25. 310 00:17:12,910 --> 00:17:17,290 Ayah, ini aku. Dae Chul. Mari ikut saya. 311 00:17:17,310 --> 00:17:20,400 Saya tidak punya uang. Tidak ada uang. 312 00:17:20,420 --> 00:17:23,350 Oke. Saya mengerti. 313 00:17:31,790 --> 00:17:34,140 Ayah, bukankah frustasi terjebak di sini? 314 00:17:34,160 --> 00:17:36,710 Aku akan melepaskanmu. 315 00:17:36,730 --> 00:17:39,050 Aku seharusnya tidak melakukannya. 316 00:17:39,070 --> 00:17:44,290 Tapi yang kulakukan hanyalah membawanya ke sana rumah sakit. Itu kebenarannya. 317 00:17:44,310 --> 00:17:49,480 Saya benar-benar tercengang ketika dia menghilang hari itu. 318 00:17:52,350 --> 00:17:54,560 Anda bukan satu-satunya... 319 00:17:54,580 --> 00:17:57,330 yang pergi ke rumah sakit hari itu. 320 00:17:57,350 --> 00:17:59,230 - Apa? - Apa? 321 00:17:59,250 --> 00:18:01,600 Anda mencoba mengubah penerima manfaat... 322 00:18:01,620 --> 00:18:05,010 asuransi jiwa Tuan Yeom padamu. 323 00:18:05,030 --> 00:18:06,060 Permohonan Perubahan Penerima 324 00:18:06,060 --> 00:18:07,140 Ditandatangani oleh Yeom Sang-goo 325 00:18:08,000 --> 00:18:09,780 Apa yang dia bicarakan? 326 00:18:09,800 --> 00:18:13,470 Sidik jari ini. Yeom Sang-goo tidak melakukannya sendiri, kan? 327 00:18:14,300 --> 00:18:16,320 Apa yang kamu bicarakan? 328 00:18:16,340 --> 00:18:20,710 Anda mengambilnya dari rumah sakit dan membuatnya melakukannya. 329 00:18:21,240 --> 00:18:24,860 Apa? Anda menculik Ayah? 330 00:18:24,880 --> 00:18:27,400 Anda meninggalkannya sendirian di dalam mobil. 331 00:18:27,420 --> 00:18:29,500 Saya masuk ke dalam sebentar untuk mendaftar. 332 00:18:29,520 --> 00:18:31,570 Aku membawanya sebentar... 333 00:18:31,590 --> 00:18:33,600 untuk mendapatkan sidik jarinya. 334 00:18:33,620 --> 00:18:37,220 Lalu kamu meninggalkannya di stasiun patroli? 335 00:18:37,760 --> 00:18:40,660 Bahkan jika dia menderita demensia, 336 00:18:40,860 --> 00:18:44,480 apakah mudah meninggalkannya sendirian seperti itu? 337 00:18:44,500 --> 00:18:46,210 Dia adalah ayahmu. 338 00:18:46,230 --> 00:18:49,670 Aku takut saudara-saudaraku akan mengetahuinya. 339 00:18:50,010 --> 00:18:52,240 Saya pergi ke tempatnya pada awalnya. 340 00:18:52,870 --> 00:18:54,920 Tapi... 341 00:18:55,840 --> 00:18:59,150 Sehari sebelum kematian Yeom, 17 Juni, 09:35. 342 00:19:03,180 --> 00:19:04,600 Tunggu sebentar. 343 00:19:04,620 --> 00:19:05,670 Apa yang dia lakukan? 344 00:19:05,690 --> 00:19:09,590 Dae-chul membawanya ke suatu tempat. 345 00:19:09,790 --> 00:19:12,230 Ada yang tidak beres. 346 00:19:39,350 --> 00:19:41,970 Ayah, ini aku, Ji-sook. 347 00:19:41,990 --> 00:19:46,530 Ji-sook, favoritmu. Ayo, Ayah. 348 00:19:46,560 --> 00:19:49,080 Mari ikut saya. 349 00:19:49,100 --> 00:19:50,710 Keluar. 350 00:19:50,730 --> 00:19:52,580 Anda tahu, ayah kami... 351 00:19:52,600 --> 00:19:54,780 paling mencintaiku. 352 00:19:54,800 --> 00:19:56,520 Setelah ibu kami meninggal, 353 00:19:56,540 --> 00:19:58,450 Saya membayar semua premi asuransi. 354 00:19:58,470 --> 00:20:02,090 Bukankah wajar jika saya mendapatkan apa yang saya bayarkan? 355 00:20:02,110 --> 00:20:06,150 Itukah sebabnya kamu melanjutkan dan tentang asuransi? 356 00:20:06,410 --> 00:20:11,330 Setidaknya aku tidak mencoba mengambilnya satu-satunya milik Ayah. 357 00:20:11,350 --> 00:20:12,930 Apa? Apakah kamu sudah selesai? 358 00:20:12,950 --> 00:20:15,190 Maukah kamu menghentikannya? 359 00:20:16,960 --> 00:20:18,270 Masalahnya adalah, 360 00:20:18,290 --> 00:20:21,230 Saya tidak bisa mengubah nama penerima manfaat. 361 00:20:21,260 --> 00:20:24,750 Aku tidak tahu apa maksud dari semua keributan ini. 362 00:20:24,770 --> 00:20:29,620 Bu, saya tidak bisa mengaturnya diriku sebagai wali yang sah. 363 00:20:29,640 --> 00:20:32,440 Apa kesalahanku? 364 00:20:33,010 --> 00:20:34,890 Ji-sook. 365 00:20:34,910 --> 00:20:39,650 Kamu berjuang dengan ayahmu, memaksanya untuk membuat sidik jarinya. 366 00:20:44,150 --> 00:20:48,570 Berikut cuplikan dari kamera keamanan kafe, 367 00:20:48,590 --> 00:20:52,870 dan rekaman kamera dasbor dari sebuah mobil di luar rumah sakit. 368 00:20:52,890 --> 00:20:55,980 Saya mengirimkannya ke NFS untuk dianalisis. 369 00:20:56,000 --> 00:20:58,100 - Terima kasih. - Tentu. 370 00:21:03,510 --> 00:21:06,210 Ini, lihatlah. 371 00:21:09,910 --> 00:21:13,130 Ayah, apakah kamu melihat dua tanda ini di sini dan di sini? 372 00:21:13,150 --> 00:21:14,760 Letakkan sidik jari Anda di sini. 373 00:21:14,780 --> 00:21:16,430 Tidak. 374 00:21:16,450 --> 00:21:19,170 Ayah. Maukah kamu membantuku? 375 00:21:19,190 --> 00:21:20,870 saya lapar. 376 00:21:20,890 --> 00:21:24,430 Maukah kamu membantuku saja? Saya benar-benar berjuang. 377 00:21:25,630 --> 00:21:27,210 Tidak. 378 00:21:27,230 --> 00:21:29,560 Relakskan lengan Anda. 379 00:21:30,330 --> 00:21:32,500 Saya bilang tidak. 380 00:21:33,400 --> 00:21:34,850 Saya benar-benar berjuang. 381 00:21:34,870 --> 00:21:36,970 Ini, Ayah. 382 00:21:45,810 --> 00:21:48,550 Apakah Anda menyebutnya perjuangan fisik? 383 00:21:51,050 --> 00:21:54,090 Dae-chul, lihat ini. 384 00:22:00,430 --> 00:22:03,760 Ayah. Ayah? Keluar. 385 00:22:05,030 --> 00:22:06,780 Tidak. 386 00:22:06,800 --> 00:22:09,050 Ikutlah denganku. 387 00:22:09,070 --> 00:22:11,320 Saya tidak ingin pergi. 388 00:22:11,340 --> 00:22:13,510 Ayah. 389 00:22:17,250 --> 00:22:22,160 Saya hanya mencoba membawanya ke dokter. 390 00:22:22,180 --> 00:22:24,670 Penyebab kematiannya adalah infark miokard. 391 00:22:24,690 --> 00:22:26,600 Ini bisa dimulai dengan kejutan kecil... 392 00:22:26,620 --> 00:22:29,840 yang mengakibatkan kematian setelah jangka waktu tertentu. 393 00:22:29,860 --> 00:22:34,740 Fisik berjuang dengan Anda sudah cukup untuk menyebabkan kematiannya. 394 00:22:34,760 --> 00:22:36,710 - Apa? - Apa maksudmu? 395 00:22:36,730 --> 00:22:38,650 Maksudku, kalian berdua... 396 00:22:38,670 --> 00:22:42,700 bertanggung jawab atas kematian ayahmu. 397 00:22:43,940 --> 00:22:47,190 Astaga, bukan aku. 398 00:22:47,210 --> 00:22:49,460 Anda berjuang dengannya untuk mendapatkan sidik jarinya. 399 00:22:49,480 --> 00:22:52,390 Apa? Kamu memukul Ayah terlebih dahulu. 400 00:22:52,410 --> 00:22:54,600 - Kamu pembunuh. - Apa? Beraninya kamu? 401 00:22:54,620 --> 00:22:56,300 Jaga bahasamu, atau aku akan...! 402 00:22:56,320 --> 00:22:59,800 - Dasar anak nakal. - Baiklah, pukul aku. Pukul aku. 403 00:22:59,820 --> 00:23:02,370 - Kamu membunuh Ayah! - Apa yang sedang kamu lakukan? 404 00:23:02,390 --> 00:23:04,940 Ada apa? Anda berhasil! 405 00:23:04,960 --> 00:23:08,000 Kaulah yang membawanya! 406 00:23:21,340 --> 00:23:23,390 Tidak ada kecocokan. 407 00:23:23,880 --> 00:23:25,690 Dr. 408 00:23:25,710 --> 00:23:29,600 Laporan otopsi Yeom Sang-goo. Direktur menginginkannya sekarang. 409 00:23:29,620 --> 00:23:30,970 Katakan padanya aku mengerti. 410 00:23:30,990 --> 00:23:33,130 Perusahaan asuransi mengirimkan surat. 411 00:23:33,150 --> 00:23:36,240 - Mereka menginginkan penyebab kematian. - COD, infark miokard. 412 00:23:36,260 --> 00:23:38,490 Dan jenis kematiannya? 413 00:23:39,160 --> 00:23:42,910 Apakah Anda ingin melakukan otopsi dan menulis laporan? 414 00:23:42,930 --> 00:23:45,080 Anda siap melakukan itu. 415 00:23:45,100 --> 00:23:47,150 Yeom Sang-goo... 416 00:23:48,000 --> 00:23:50,490 Apakah Anda menganalisis rekaman kamera yang kami kirimkan? 417 00:23:50,510 --> 00:23:52,990 Bukan keduanya. Tak satu pun dari mereka terlibat dalam kematiannya. 418 00:23:53,010 --> 00:23:54,120 Tak satu pun dari mereka? 419 00:23:54,140 --> 00:23:57,030 Dia akan memar jika ada pertengkaran fisik yang serius. 420 00:23:57,050 --> 00:23:58,790 Itu tidak cukup untuk membangkitkan hati. 421 00:23:58,810 --> 00:24:02,460 Orang tua itu diikat di pintu sepanjang hari. 422 00:24:02,480 --> 00:24:05,150 Tidak ada penyebab dari luar itu bisa memicu apa pun. 423 00:24:05,180 --> 00:24:07,870 Kalau bukan ini, mana bisa dia mengalami trauma seperti itu? 424 00:24:07,900 --> 00:24:10,810 Saya mencari yang dengan kulit babi. 425 00:24:10,830 --> 00:24:14,630 Apakah dia benar-benar mengatakan itu bukan keduanya? 426 00:24:16,130 --> 00:24:19,530 Lalu apakah ini benar-benar berakhir? 427 00:24:20,770 --> 00:24:23,540 - Halo. - Halo Pak. 428 00:24:24,710 --> 00:24:27,690 Saya baru saja mengambil polis asuransi jiwa. 429 00:24:27,710 --> 00:24:28,920 - Maaf? - Apa? 430 00:24:28,940 --> 00:24:32,230 Aku tidak ingin anak-anakku berkelahi dan berakhir... 431 00:24:32,250 --> 00:24:34,480 di penjara saat aku mati. 432 00:24:37,320 --> 00:24:38,630 Jaksa Eun. 433 00:24:38,650 --> 00:24:41,000 - Coba tebak apa itu kematian yang wajar. - Maaf? 434 00:24:41,020 --> 00:24:44,540 Mati secara alami karena penyakit dalam diri Anda, 435 00:24:44,560 --> 00:24:48,200 dan bukan penyebab luar atau trauma. 436 00:24:48,760 --> 00:24:53,550 Di Korea, sekitar 300.000 orang meninggal setiap tahunnya. 437 00:24:53,570 --> 00:24:56,380 Lebih dari 90% di antaranya adalah kematian alami. 438 00:24:56,400 --> 00:24:59,490 Kebanyakan orang menjadi tua dan mati. 439 00:24:59,510 --> 00:25:03,160 Apakah bekerja dengan NFS make menurutmu setiap kematian adalah sebuah konspirasi? 440 00:25:03,180 --> 00:25:05,360 Seorang lelaki tua meninggal karena infark miokard. 441 00:25:05,380 --> 00:25:08,600 Alasan apa lagi yang ada jantung tua yang berhenti berdetak? 442 00:25:08,620 --> 00:25:10,990 Siapa yang ingin mencari tahu? 443 00:25:11,050 --> 00:25:15,260 Berhentilah membuang waktu, dan tutup kasusnya. 444 00:25:21,000 --> 00:25:24,170 Restoran Kulit Babi 445 00:25:39,950 --> 00:25:42,280 Restoran Kulit Babi 446 00:25:47,320 --> 00:25:49,860 Bolehkah aku minta soju? 447 00:25:52,630 --> 00:25:53,780 Apa ini? 448 00:25:53,800 --> 00:25:57,600 Saya biasanya tidak minum soju, tapi aku menginginkannya hari ini. 449 00:26:04,540 --> 00:26:06,590 Terima kasih. 450 00:26:08,710 --> 00:26:12,480 Apakah ini kulit babi? Saya belum pernah memilikinya sebelumnya. 451 00:26:12,910 --> 00:26:15,660 Apa? Anda tidak akan memakannya? 452 00:26:15,680 --> 00:26:17,920 Ini untuk pengujian. 453 00:26:25,630 --> 00:26:29,510 Tinggallah dan nikmatilah. Saya menaruhnya di atas panggangan. 454 00:26:29,530 --> 00:26:32,280 - Aku tidak punya waktu. - Itu sia-sia. 455 00:26:32,300 --> 00:26:34,420 Kamu juga terlihat lapar. 456 00:26:34,440 --> 00:26:37,070 Duduk kembali. 457 00:26:45,880 --> 00:26:48,850 Dan orang tua itu meninggal, 458 00:26:49,550 --> 00:26:51,530 dan kita tidak punya pembunuh. 459 00:26:51,550 --> 00:26:54,440 Setiap kematian mempunyai sebab. Jangan menulis novel. 460 00:26:54,460 --> 00:26:55,600 seharusnya tidak. 461 00:26:55,620 --> 00:27:00,840 Tapi bukankah kamu di sini karena kamu tidak punya jawabannya? 462 00:27:00,860 --> 00:27:02,510 Anda terlihat bermasalah. 463 00:27:02,530 --> 00:27:05,230 Anda berkata, "Jangan menulis novel," lalu berikan informasi penting. 464 00:27:05,250 --> 00:27:07,550 Anda punya sesuatu, bukan? 465 00:27:07,570 --> 00:27:09,580 Apakah kamu memberiku sesuatu untuk disimpan? 466 00:27:09,600 --> 00:27:12,810 Anda membenci hal yang tidak diketahui lebih dari apapun. 467 00:27:25,550 --> 00:27:27,470 Lutut kanan, bekas luka bakar. 468 00:27:27,490 --> 00:27:28,970 Itu mungkin berarti sesuatu. 469 00:27:28,990 --> 00:27:31,040 - Ambil foto dari dekat. - Oke. 470 00:27:32,360 --> 00:27:35,810 Bekas luka bakar hasil otopsi. 471 00:27:35,830 --> 00:27:40,220 Bolehkah kami berbagi informasi? Dengan serius. 472 00:27:40,240 --> 00:27:44,310 Lihat, dagingnya gosong. 473 00:27:47,140 --> 00:27:49,190 Tunggu sebentar. 474 00:27:49,440 --> 00:27:51,490 Ini dia. 475 00:27:53,080 --> 00:27:55,180 Saya melihat ini sebelumnya. 476 00:27:57,550 --> 00:28:00,790 9 Juli 2001 477 00:28:06,960 --> 00:28:08,410 Astaga. 478 00:28:08,430 --> 00:28:11,310 Apa itu? Apakah kamu sakit? Atau apakah kamu terluka? 479 00:28:11,330 --> 00:28:13,750 Ya, saya terjatuh. 480 00:28:13,770 --> 00:28:15,820 Coba saya lihat. 481 00:28:17,270 --> 00:28:19,770 Bagaimana ini bisa terjadi? 482 00:28:37,260 --> 00:28:39,330 Berawan, suhu 75° F, lebih tinggi dari kemarin. 483 00:28:42,060 --> 00:28:44,050 Saya pikir saya mengerti. Saya menemukan jawabannya. 484 00:28:44,070 --> 00:28:46,800 - Menemukan apa? - Tunggu sebentar. 485 00:28:48,600 --> 00:28:49,990 Ya, ini aku. 486 00:28:50,010 --> 00:28:52,720 Berikan aku rekaman pengawasan dari daerah Yeom Sang-goo... 487 00:28:52,740 --> 00:28:54,420 pada hari kematiannya. 488 00:28:54,440 --> 00:28:56,520 Tiba-tiba ada hujan pada jam 3 sore. hari itu. 489 00:28:56,540 --> 00:28:58,650 Ya, rekaman sebelum dan sesudah jam 3 sore. 490 00:29:19,930 --> 00:29:21,630 Apa...? 491 00:29:22,100 --> 00:29:23,080 Apa yang sedang kamu lakukan? 492 00:29:23,100 --> 00:29:25,150 - Keluar. - Aku harus fokus. 493 00:29:44,930 --> 00:29:47,800 Beraninya kamu datang ke sini? 494 00:29:49,900 --> 00:29:51,780 Lihat siapa yang bicara. 495 00:29:51,800 --> 00:29:54,540 Kamu juga tidak melakukan sesuatu dengan benar. 496 00:29:59,940 --> 00:30:02,190 Kamu sangat tidak tahu malu. 497 00:30:02,210 --> 00:30:04,930 Anda tidak merasa malu sama sekali. 498 00:30:04,950 --> 00:30:07,660 Saya datang ke sini untuk memenuhi tugas saya. 499 00:30:07,680 --> 00:30:12,070 Tugasmu? Jika kamu tulus, bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu? 500 00:30:12,090 --> 00:30:16,040 Kamu tidak lebih baik dariku. Anda ketahuan mencoba mempertahankan... 501 00:30:16,060 --> 00:30:18,370 semua uang asuransi untuk diri Anda sendiri. 502 00:30:18,390 --> 00:30:20,380 Apakah Anda di sini untuk memikirkan hal itu? 503 00:30:20,400 --> 00:30:22,110 Itu sudah cukup. Ini pemakaman Ayah. 504 00:30:22,130 --> 00:30:25,080 Anda pasti bercanda. Anda juga tidak boleh mengatakan itu. 505 00:30:25,100 --> 00:30:27,230 Anda diam-diam mencobanya menjual rumah Ayah, kan? 506 00:30:27,260 --> 00:30:30,090 Hei, jika kamu mengambil yang baik merawat Ayah sejak awal... 507 00:30:30,110 --> 00:30:32,390 Lalu kenapa kamu tidak merawatnya sendiri? 508 00:30:32,410 --> 00:30:35,460 Semuanya, hentikan. Itu semua karena uang. 509 00:30:35,480 --> 00:30:38,990 Saya tidak peduli lagi dengan uang. Ini terjadi karena kalian semua! 510 00:30:39,010 --> 00:30:41,360 Sialan. Aku tidak ada hubungannya dengan kematian Ayah. 511 00:30:41,380 --> 00:30:44,920 - Aku juga tidak. - Itu bukan aku juga! 512 00:30:54,060 --> 00:30:58,670 Hei, dengarkan. Bukankah itu berarti tidak ada di antara kita... 513 00:30:59,670 --> 00:31:02,120 bertanggung jawab atas kematiannya? 514 00:31:02,140 --> 00:31:04,120 Jadi apa? 515 00:31:04,140 --> 00:31:06,640 - Uang asuransi ayah. - Ya. 516 00:31:06,780 --> 00:31:08,220 Ayo ambil uangnya. 517 00:31:08,240 --> 00:31:10,290 Ayo pergi. 518 00:31:23,320 --> 00:31:25,370 Saya menemukannya! 519 00:31:30,530 --> 00:31:32,580 Itu saja. 520 00:31:33,540 --> 00:31:37,140 Saya memberi tahu perusahaan asuransi itu penyebab kematiannya adalah serangan jantung. 521 00:31:38,140 --> 00:31:39,920 Sudah? 522 00:31:39,940 --> 00:31:42,010 Sialan. 523 00:31:42,580 --> 00:31:45,130 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku harus menulis laporannya. 524 00:31:45,150 --> 00:31:48,760 Bagaimana jika keluarga mendapatkannya uang asuransi dan meninggalkan Korea? 525 00:31:48,780 --> 00:31:49,860 Saya harus bergegas. 526 00:31:49,880 --> 00:31:52,230 Anda pernah mengeluh karena memberi waktu yang mematikan untuk melarikan diri, 527 00:31:52,250 --> 00:31:54,440 dan melakukan otopsi kemungkinan tertular MERS. 528 00:31:54,460 --> 00:31:55,670 Itu masalah tersendiri. 529 00:31:55,690 --> 00:31:57,840 Saya jelas membantu Anda saat itu. 530 00:31:57,860 --> 00:32:00,980 Jadi, Anda harus pergi menemui mereka dan beritahu mereka sendiri. Oke? 531 00:32:01,000 --> 00:32:02,480 - Ambil barangmu. Buru-buru. - Tunggu... 532 00:32:02,500 --> 00:32:04,380 Ya ampun, kita membuang-buang waktu di sini. 533 00:32:04,400 --> 00:32:06,410 - Ini gila. - Apa? 534 00:32:06,430 --> 00:32:08,950 Tuan Kang, tolong temukan lokasinya keluarga almarhum sekarang. 535 00:32:08,970 --> 00:32:11,490 Jika mereka berada di asuransi perusahaan, tolong temui aku di sana. 536 00:32:11,520 --> 00:32:13,570 Ya, ini mendesak. 537 00:32:14,640 --> 00:32:18,310 Letnan Cha, bisakah melihat seseorang sekarang? 538 00:32:19,950 --> 00:32:22,000 Kemana kamu pergi? 539 00:32:22,750 --> 00:32:23,930 Saya akan naik taksi. 540 00:32:23,950 --> 00:32:27,760 - Ayo, kita sedang terburu-buru. Masuk. - Lalu mengemudi perlahan. 541 00:32:29,190 --> 00:32:31,610 Apakah Anda melihat garis hidup yang baru diperoleh di sini? 542 00:32:31,630 --> 00:32:33,840 Saya mencoba untuk melihat apakah saya bisa mengikutinya. 543 00:32:33,860 --> 00:32:36,000 Masuk sekarang. Buru-buru. 544 00:32:38,930 --> 00:32:41,570 Ya ampun, kamu selalu seperti itu. 545 00:32:45,710 --> 00:32:49,490 Kami menerima Yeom Sang-goo laporan otopsi dari NFS. 546 00:32:49,510 --> 00:32:50,860 Itu serangan jantung, bukan? 547 00:32:50,880 --> 00:32:55,150 Ya, penyebab kematiannya adalah serangan jantung. 548 00:32:56,580 --> 00:32:59,690 Aku butuh tanda tanganmu di sini. 549 00:33:03,490 --> 00:33:04,870 Ayo cepat. 550 00:33:04,890 --> 00:33:06,560 Nama: Yeom Dae-chul 551 00:33:07,760 --> 00:33:09,810 Terima kasih. 552 00:33:12,100 --> 00:33:15,450 Setelah kami memverifikasi ini, uangnya akan ditransfer kepada Anda. 553 00:33:15,470 --> 00:33:17,640 Harap tunggu di sini. 554 00:33:18,310 --> 00:33:21,940 Letakkan dua tangan di kemudi, lalu duduk tegak. 555 00:33:22,040 --> 00:33:25,910 Dan jaga kebersihan dashboard juga. Itu adalah senjata pembunuh dalam kecelakaan. 556 00:33:27,250 --> 00:33:29,300 Sepatumu... 557 00:33:29,450 --> 00:33:31,520 Saya mengerti. Anda memakainya. 558 00:33:36,020 --> 00:33:38,070 Ayo! 559 00:33:41,800 --> 00:33:43,850 Apakah kamu sudah gila? 560 00:34:14,100 --> 00:34:16,730 Disetujui 561 00:34:25,240 --> 00:34:27,370 Dia di sini. Ini dia. 562 00:34:38,520 --> 00:34:41,290 Apakah kamu menungguku? 563 00:34:43,660 --> 00:34:45,990 Tentu saja tidak. 564 00:34:47,300 --> 00:34:49,510 - Jaksa Eun. - Halo. 565 00:34:49,530 --> 00:34:51,380 Dia dari NFS. 566 00:34:51,400 --> 00:34:53,050 - Tunggu. - Halo. 567 00:34:53,070 --> 00:34:55,200 Permisi. Jaksa Eun. 568 00:34:55,700 --> 00:34:57,620 - Kamu tepat waktu. - Ya. 569 00:34:57,640 --> 00:34:59,350 Ini dia. 570 00:34:59,370 --> 00:35:03,260 Berikut permintaan untuk menundanya pembayaran uang asuransi. 571 00:35:03,280 --> 00:35:04,850 - Apa? - Apa yang kamu bicarakan? 572 00:35:04,870 --> 00:35:07,430 Menunda pembayaran? 573 00:35:07,580 --> 00:35:10,920 Kita mengetahui tipe kematian Yeom Sang-goo. 574 00:35:17,090 --> 00:35:19,330 Apakah Anda ingin menontonnya bersama? 575 00:35:19,690 --> 00:35:24,130 Ini sorenya rekaman pada hari kematiannya. 576 00:35:31,670 --> 00:35:33,720 Ayah. 577 00:35:41,580 --> 00:35:43,670 Saat otopsi, 578 00:35:43,690 --> 00:35:45,780 kami menemukan luka di bagian bawah tubuhnya. 579 00:35:45,800 --> 00:35:48,430 Cedera dan maksudnya kontak dari pertandingan sepeda. 580 00:35:48,460 --> 00:35:50,770 Cedera jari-jari. 581 00:35:56,000 --> 00:35:57,880 Rem cakram. 582 00:35:57,900 --> 00:36:00,700 Pembentukan bekas luka bakar. 583 00:36:01,400 --> 00:36:06,220 Ban itu menguliti betisnya. Dia mengerti terbakar oleh rem cakram yang dipanaskan... 584 00:36:06,240 --> 00:36:08,510 dari menuruni bukit. 585 00:36:08,640 --> 00:36:10,690 Coba saya lihat. 586 00:36:12,950 --> 00:36:17,950 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Aku menabrak sepeda. 587 00:36:23,120 --> 00:36:28,330 Ayo. Anda tidak bisa mati begitu saja karena kamu menabrak sepeda. 588 00:36:29,330 --> 00:36:31,380 Coba lihat. 589 00:36:39,640 --> 00:36:42,420 Pegangannya meninggalkan trauma di dadanya, 590 00:36:42,440 --> 00:36:45,190 dan itu menjadi katalisator kondisi tersebut dan menyebabkan serangan jantung. 591 00:36:45,210 --> 00:36:46,910 Tapi... Tapi dia berhasil sampai ke rumah. 592 00:36:46,930 --> 00:36:48,130 Dia baik-baik saja! 593 00:36:48,150 --> 00:36:51,950 Guncangannya tidak cukup besar menyebabkan dia mati seketika. 594 00:37:14,740 --> 00:37:18,980 Dia baik-baik saja sampai dia kembali ke rumah. 595 00:37:21,520 --> 00:37:23,370 Tapi dadanya... 596 00:37:23,390 --> 00:37:25,820 mungkin mulai semakin sakit. 597 00:37:27,620 --> 00:37:30,830 Dia nyaris tidak sampai di rumah. 598 00:37:31,230 --> 00:37:34,260 Dia bahkan tidak bisa melipat payungnya. 599 00:37:41,000 --> 00:37:44,450 Turun secara signifikan. Di sini adalah gambaran kemarahanku di rumah. 600 00:37:44,470 --> 00:37:47,190 Sumbangkan uang Anda kepada zombie Bitcoin yang malang ini. 601 00:37:47,210 --> 00:37:49,310 Tuan Yeom Dae-sik. 602 00:37:49,510 --> 00:37:53,380 Anda tidak tahu karena memang begitu sibuk memeriksa cryptocurrency Anda. 603 00:38:01,760 --> 00:38:04,790 Lalu dia mungkin berbaring... 604 00:38:05,690 --> 00:38:08,660 dan kesulitan bernapas. 605 00:38:10,070 --> 00:38:13,100 Saya ingat mengikatnya pagi itu. 606 00:38:13,330 --> 00:38:15,840 Bagaimana dia melepaskan ikatan itu? 607 00:38:17,740 --> 00:38:19,790 Itu karena aku. 608 00:38:20,180 --> 00:38:21,430 Divisi Patroli Sangnim 609 00:38:22,210 --> 00:38:25,290 Aku kehilangan ayahku di rumah sakit. 610 00:38:25,310 --> 00:38:27,220 Sehari sebelum kematiannya, 17 Juni, 14:22. 611 00:38:27,250 --> 00:38:30,400 Dan saya hampir tidak menemukannya berbohong di sofa divisi patroli. 612 00:38:30,420 --> 00:38:32,100 Lalu aku membawanya kembali ke rumah. 613 00:38:32,120 --> 00:38:34,660 Hati-hati. Berbaring. 614 00:38:36,020 --> 00:38:38,170 Aku akan mengenakan selimut padamu. 615 00:38:38,190 --> 00:38:40,290 Istirahatlah, Ayah. 616 00:38:42,800 --> 00:38:44,850 aku hanya... 617 00:38:44,930 --> 00:38:47,470 meninggalkannya di kamarnya, 618 00:38:47,500 --> 00:38:48,580 dan berjalan keluar. 619 00:38:48,600 --> 00:38:50,650 Itu sebabnya... 620 00:38:50,670 --> 00:38:52,720 dia dibiarkan tidak terikat. 621 00:38:53,440 --> 00:38:55,720 17 Juni, 23:10. 622 00:38:55,740 --> 00:38:58,350 Kapan dia melepaskan ikatannya? 623 00:39:01,850 --> 00:39:04,650 Aku mengikatnya lagi. 624 00:39:13,060 --> 00:39:15,960 Saya keluar untuk mengambil air di tengah malam. 625 00:39:17,700 --> 00:39:19,350 Aku melihat kamar Ayah... 626 00:39:19,370 --> 00:39:21,570 berisi urin. 627 00:39:23,370 --> 00:39:25,150 Saya tidak tahu. 628 00:39:25,170 --> 00:39:27,310 Saya hanya merasa frustrasi. 629 00:39:30,910 --> 00:39:33,930 Saat Anda mati, semua otot Anda rileks. 630 00:39:33,950 --> 00:39:36,030 Otot uretra dan sfingter Anda juga rileks. 631 00:39:36,050 --> 00:39:38,120 Begitulah cara urin keluar. 632 00:39:43,460 --> 00:39:46,510 Penyebab kematian. Infark miokard akut. 633 00:39:46,530 --> 00:39:49,860 Jenis kematian. Penyebab eksternal. 634 00:39:52,170 --> 00:39:54,220 Itu pendapat saya. 635 00:39:56,400 --> 00:39:58,990 Tuan Yeom Sang-goo adalah mendaftar ke asuransi jiwa... 636 00:39:59,010 --> 00:40:01,410 oleh Nona Choi Seon-rye 30 tahun yang lalu. 637 00:40:01,440 --> 00:40:03,730 Apakah istilah tersebut karena suatu penyakit? 638 00:40:03,750 --> 00:40:05,800 Ya, kamu benar. 639 00:40:06,410 --> 00:40:09,590 Setelah kematiannya disimpulkan sebagai kematian yang disebabkan oleh kekuatan eksternal, 640 00:40:09,620 --> 00:40:12,070 Anda tidak akan menerima manfaat asuransi. 641 00:40:12,090 --> 00:40:13,640 Apa? 642 00:40:13,660 --> 00:40:15,710 Mustahil. 643 00:40:26,870 --> 00:40:30,270 Jaksa Eun, aku membawanya. 644 00:40:31,710 --> 00:40:34,960 Hei, itu kamu. kamu adalah orang yang mengendarai sepeda ini. 645 00:40:34,980 --> 00:40:36,760 - Aku akan membunuhmu. - Tenang. 646 00:40:36,780 --> 00:40:38,390 Itu dia. Itu dia. 647 00:40:38,410 --> 00:40:41,230 Betapa tidak tahu malunya kamu? Bagaimana bisakah kamu memukulnya dan lari? 648 00:40:41,250 --> 00:40:43,300 Dia melakukan tabrak lari. Dia seorang pembunuh. 649 00:40:43,320 --> 00:40:45,500 - Anda! - Tenang. 650 00:40:45,520 --> 00:40:47,470 Oke. Tenang. 651 00:40:47,490 --> 00:40:49,140 Jaksa Eun. 652 00:40:49,160 --> 00:40:52,070 Tuan Seo Jeong-yun... 653 00:40:52,090 --> 00:40:54,740 selalu menyalakan kamera saat dia pergi bersepeda. 654 00:40:54,760 --> 00:40:58,500 Ada video kecelakaan itu. 655 00:41:02,140 --> 00:41:03,610 Video 656 00:41:10,080 --> 00:41:12,130 - Ya ampun. - Ayah. 657 00:41:14,620 --> 00:41:18,000 - Tuan, apakah Anda baik-baik saja? - Ya ampun. 658 00:41:18,020 --> 00:41:21,600 Apa yang terjadi? Apa itu tadi? 659 00:41:21,620 --> 00:41:24,370 Kemana tujuanmu? Aku akan membawamu ke dokter. 660 00:41:24,390 --> 00:41:26,440 Sedang hujan. 661 00:41:26,730 --> 00:41:29,230 Aku harus menjemput anak-anakku. 662 00:41:29,460 --> 00:41:31,810 Anda tidak bisa melakukan itu. kamu perlu ke rumah sakit. 663 00:41:31,830 --> 00:41:34,050 Aku harus sampai di sana sebelum sekolah selesai. 664 00:41:34,070 --> 00:41:36,020 Saya baik-baik saja. Bantu aku bangkit kembali. 665 00:41:36,040 --> 00:41:37,950 - Tentu. - Ya ampun. 666 00:41:37,970 --> 00:41:40,810 - Bangun. - Ya ampun. 667 00:41:41,480 --> 00:41:42,860 Saya baik-baik saja. 668 00:41:42,880 --> 00:41:45,390 Aku harus pergi ke sekolah mereka. 669 00:41:45,410 --> 00:41:46,860 Bagaimana jika kamu terluka? 670 00:41:46,880 --> 00:41:50,050 Kebaikan. Saya baik-baik saja. 671 00:41:50,790 --> 00:41:52,570 Saya tidak perlu pergi ke rumah sakit. 672 00:41:52,590 --> 00:41:56,440 Aku harus pergi ke sekolah mereka. Anda bisa pergi. 673 00:41:56,460 --> 00:41:58,510 Kamu bilang dia selalu pergi... 674 00:41:59,290 --> 00:42:01,210 saat hujan. 675 00:42:01,230 --> 00:42:03,280 Dia selalu menghilang. 676 00:42:03,300 --> 00:42:04,650 Dia selalu pergi saat hujan, 677 00:42:04,670 --> 00:42:06,720 dan mendapat masalah. 678 00:42:08,400 --> 00:42:09,980 Ini adalah cuplikan... 679 00:42:10,000 --> 00:42:13,840 keberadaan Tuan Yeom setelah kecelakaan sepeda. 680 00:42:26,650 --> 00:42:31,130 Sehari sebelum Yeom Sang-goo kematian, 17 Juni, 15:37. 681 00:42:45,170 --> 00:42:46,220 Di sini. 682 00:42:46,240 --> 00:42:48,060 Dae-chul, Ji-sook! 683 00:42:48,080 --> 00:42:49,320 - Ayah! - Hai. 684 00:42:49,340 --> 00:42:50,730 Cepat datang. Sedang hujan. 685 00:42:50,760 --> 00:42:52,990 - Hati-hati. - Kamu basah! 686 00:42:53,010 --> 00:42:55,600 Ya ampun, anak-anak. Ambil ini. 687 00:42:55,620 --> 00:42:58,890 - Kemana saja kamu? - Ayo pergi. 688 00:43:00,390 --> 00:43:02,860 Dia pergi menjemput anak-anaknya... 689 00:43:03,260 --> 00:43:05,460 dengan payung, 690 00:43:05,590 --> 00:43:08,900 agar mereka tidak basah. 691 00:43:13,030 --> 00:43:16,740 Itu tidak benar. 692 00:43:18,110 --> 00:43:21,440 Dia menderita demensia. 693 00:43:23,450 --> 00:43:25,500 Tidak. 694 00:43:25,910 --> 00:43:29,080 Tidak mungkin dia mendengar apa yang aku katakan. 695 00:43:30,220 --> 00:43:32,450 Apa maksudmu? 696 00:43:32,550 --> 00:43:35,000 Apa yang kamu katakan padanya? 697 00:43:35,020 --> 00:43:37,070 Tidak mungkin. 698 00:43:37,860 --> 00:43:41,680 Sehari sebelum Yeom Sang-goo kematian, 17 Juni, 12:15. 699 00:43:41,700 --> 00:43:44,330 Hei, Ayah. 700 00:43:44,700 --> 00:43:47,480 Ayah. 701 00:43:47,500 --> 00:43:49,620 Jangan berjalan-jalan di luar. 702 00:43:49,640 --> 00:43:52,940 “Jangan berjalan-jalan di luar.” 703 00:43:53,610 --> 00:43:56,280 "Kamu harus mati karena penyakit..." 704 00:43:57,350 --> 00:44:00,610 "bagiku untuk mendapatkan..." 705 00:44:00,680 --> 00:44:03,180 "uang asuransi." 706 00:44:05,490 --> 00:44:09,070 “Jangan sampai terluka di luar.” 707 00:44:09,090 --> 00:44:13,030 "Dan jangan pergi ke rumah sakit." 708 00:44:21,170 --> 00:44:22,920 Dia mendengar... 709 00:44:22,940 --> 00:44:25,640 apa yang saya katakan. 710 00:44:36,350 --> 00:44:37,480 Aplikasi Wali Dewasa 711 00:44:37,510 --> 00:44:38,530 Tuan Yeom tahu. 712 00:44:38,550 --> 00:44:39,680 Aplikasi Wali Dewasa 713 00:44:39,700 --> 00:44:42,410 Dia tahu dia menderita demensia. 714 00:44:45,190 --> 00:44:48,200 Dia tidak ingin menjadi menjadi beban bagi anak-anaknya, 715 00:44:49,660 --> 00:44:52,310 jadi dia melamar sendiri sebagai wali. 716 00:44:52,330 --> 00:44:54,640 Bahwa dia akan menyerah... 717 00:44:55,740 --> 00:44:58,340 seluruh hartanya kepada anak-anaknya. 718 00:45:03,340 --> 00:45:08,020 Tapi sekarang Anda kehilangan hak itu. 719 00:45:09,120 --> 00:45:11,100 Anda akan didiskualifikasi sebagai pewarisnya... 720 00:45:11,120 --> 00:45:13,000 jika kamu mendapat hukuman. 721 00:45:13,020 --> 00:45:15,070 Kalian bertiga akan dihukum... 722 00:45:15,090 --> 00:45:17,840 karena melukai dan menelantarkan orang tuamu, menganiaya, 723 00:45:17,860 --> 00:45:21,960 dan untuk pembuatan dokumen resmi. 724 00:45:24,030 --> 00:45:27,250 Ada yang menyebut momen ketika seorang pasien gila... 725 00:45:27,270 --> 00:45:30,190 mendapatkan kembali ingatan mereka sebuah keajaiban. 726 00:45:30,210 --> 00:45:32,260 Dan beberapa... 727 00:45:32,740 --> 00:45:35,160 sebut itu kutukan. 728 00:45:35,180 --> 00:45:37,430 Dan selama setiap... 729 00:45:37,450 --> 00:45:40,110 saat-saat ajaib itu, 730 00:45:40,780 --> 00:45:43,260 yang dia pikirkan hanyalah anak-anaknya. 731 00:45:43,280 --> 00:45:46,190 Tapi apa yang telah kalian semua lakukan... 732 00:45:47,960 --> 00:45:50,240 mengubah momen itu menjadi kutukan. 733 00:45:50,260 --> 00:45:52,740 Ayah. 734 00:45:52,760 --> 00:45:55,460 Ayah... 735 00:45:56,560 --> 00:45:58,610 Ayah. 736 00:46:01,070 --> 00:46:03,120 Ayah. 737 00:46:03,540 --> 00:46:06,070 Permisi, Jaksa Eun. 738 00:46:06,440 --> 00:46:09,710 Jika mereka tidak ingin menyelesaikan kasus ini dengannya, 739 00:46:09,940 --> 00:46:13,080 dia akan ditangkap karena kelalaiannya. 740 00:46:14,480 --> 00:46:18,950 Permisi. Apakah kamu mau untuk menyelesaikan kasus ini dengannya? 741 00:46:25,530 --> 00:46:29,400 Asuransi Jiwa CI 742 00:46:33,670 --> 00:46:34,980 Selamat tinggal. 743 00:46:35,000 --> 00:46:37,870 Oke. Selamat tinggal. 744 00:46:38,940 --> 00:46:41,280 Semuanya sudah berakhir. 745 00:46:42,180 --> 00:46:43,630 Selamat tinggal. 746 00:46:43,650 --> 00:46:45,700 Selamat tinggal. 747 00:47:05,570 --> 00:47:07,800 Saya tidak bisa menembak dengan baik. 748 00:47:27,620 --> 00:47:29,890 Lihatlah targetnya, bukan tanganmu. 749 00:47:30,090 --> 00:47:31,670 Apa? 750 00:47:31,690 --> 00:47:33,780 Jangan percaya tanganmu. Ini bergetar. 751 00:47:33,800 --> 00:47:36,930 - Targetnya stabil. Lihat itu. - Oke. 752 00:47:57,520 --> 00:47:59,130 Apa yang akan terjadi... 753 00:47:59,150 --> 00:48:02,940 jika keluarga baru saja menguburkannya dia tanpa menjadi serakah... 754 00:48:02,960 --> 00:48:04,440 untuk pembayaran asuransi? 755 00:48:04,460 --> 00:48:06,640 Maka kematian ayah mereka tidak akan diketahui. 756 00:48:06,660 --> 00:48:08,480 Untung tidak terjadi, bukan? 757 00:48:08,500 --> 00:48:10,210 Penyakit, henti jantung paru. 758 00:48:10,230 --> 00:48:13,570 Ada banyak sekali sertifikat kematian yang tidak masuk akal. 759 00:48:14,070 --> 00:48:17,300 Apakah kamu tidak ingin tahu epilog novel ini? 760 00:48:17,510 --> 00:48:21,360 Mereka menetap dengan pengendara motor tanpa menuntut pembayaran. 761 00:48:21,380 --> 00:48:26,210 Yang mereka inginkan hanyalah uang, tapi menurutku mereka berubah. 762 00:48:28,250 --> 00:48:31,490 Apakah Anda mempunyai anggota keluarga? 763 00:48:41,530 --> 00:48:47,700 Klinik Baek Ho-chul 764 00:48:53,480 --> 00:48:56,640 Tertutup 765 00:49:07,060 --> 00:49:08,900 Mengapa klinik Anda tutup? 766 00:49:08,920 --> 00:49:14,210 Saya keluar untuk berjalan-jalan. 767 00:49:14,230 --> 00:49:16,860 - Apa acaranya? - Bukan apa-apa. 768 00:49:17,630 --> 00:49:19,680 Tidak apa-apa. 769 00:49:30,550 --> 00:49:32,600 Ini dimasak dengan baik. 770 00:49:34,150 --> 00:49:37,630 Kami membeli lebih dari 40 porsi kulit babi dan tidak boleh memakannya. 771 00:49:37,650 --> 00:49:40,090 Saya sangat kecewa. 772 00:49:40,160 --> 00:49:42,370 Bolehkah kami minta lima porsi lagi? 773 00:49:42,390 --> 00:49:43,470 - Lagi? - Oke. 774 00:49:43,490 --> 00:49:45,770 Enak. Ini hidangan kulit babi pertamaku. 775 00:49:45,790 --> 00:49:49,860 Saya juga. Saya tidak sempat makan terakhir kali karena Dr. Baek. 776 00:49:50,070 --> 00:49:53,670 Jaksa Eun, bukankah dia menyulitkanmu? 777 00:49:53,740 --> 00:49:56,180 Biarkan aku memainkan sesuatu untukmu. 778 00:49:56,200 --> 00:49:58,250 Dengarkan baik-baik. 779 00:49:58,610 --> 00:50:00,660 Terima kasih. 780 00:50:00,710 --> 00:50:03,510 - Apakah ini benar-benar suaranya? - Ya. 781 00:50:03,580 --> 00:50:05,330 Bisakah Anda mengirimkan itu kepada saya? 782 00:50:05,350 --> 00:50:09,320 Saya bekerja keras untuk mendapatkan hal langka ini item, tapi aku akan menghadiahkannya padamu. 783 00:50:12,850 --> 00:50:14,900 Terima kasih. 784 00:50:15,020 --> 00:50:16,940 Aku akan mendengarkannya kapanpun aku sedang down. 785 00:50:16,960 --> 00:50:19,030 Itu nada deringku. 786 00:50:22,160 --> 00:50:24,210 Ini dia. 787 00:50:26,430 --> 00:50:27,480 Fantastis. 788 00:50:27,500 --> 00:50:30,120 Itu kolagen hewan, enak dan kenyal. 789 00:50:30,140 --> 00:50:33,990 Stella, kulit yang tampak cantik lebih enak dimakan. 790 00:50:34,010 --> 00:50:36,060 Sebuah hati? 791 00:50:36,340 --> 00:50:38,330 Anda tidak boleh bermain-main dengan makanan. 792 00:50:38,350 --> 00:50:40,100 - Hentikan. - Mengapa? 793 00:50:40,120 --> 00:50:41,100 saya membayar. 794 00:50:41,120 --> 00:50:42,960 Buatlah apa yang Anda inginkan dengan apa yang Anda pesan. 795 00:50:42,980 --> 00:50:44,300 Jangan bermain-main dengan makanan. 796 00:50:44,320 --> 00:50:48,300 Saya tidak sedang bermain. Siapa yang menelepon ini bermain? Potong lagi. 797 00:50:48,320 --> 00:50:51,690 Hentikan. Jangan lakukan itu atau aku akan memotongnya. 798 00:50:55,330 --> 00:50:58,630 Supermarket dan Toko Memancing 799 00:51:01,940 --> 00:51:04,000 Rumah anakku. 800 00:51:04,310 --> 00:51:06,290 Aku sudah bilang padamu untuk menutup toko. 801 00:51:06,310 --> 00:51:08,190 Jangan konyol. 802 00:51:08,210 --> 00:51:10,260 Apakah kamu sudah makan malam? 803 00:51:12,580 --> 00:51:14,630 Menghabiskan. 804 00:51:18,790 --> 00:51:20,840 Ini dia. 805 00:51:22,990 --> 00:51:26,530 - Apakah itu bagus? - Ya. 806 00:51:28,000 --> 00:51:30,330 - Makanlah. - Itu bagus. 807 00:51:45,410 --> 00:51:47,620 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 808 00:51:53,460 --> 00:51:55,510 Hai. 809 00:51:57,290 --> 00:52:01,160 Tidak ada diskusi pribadi, bukan? 810 00:52:04,630 --> 00:52:07,220 Anda tidak perlu berhenti berbicara. 811 00:52:07,240 --> 00:52:09,620 Apa? Apa itu? 812 00:52:09,640 --> 00:52:12,270 Anda tidak dapat menghubungi Kang Hyun? 813 00:52:12,470 --> 00:52:15,140 Benar. Belum. 814 00:52:15,910 --> 00:52:18,880 Mengapa kamu bertanya? 815 00:52:19,150 --> 00:52:21,350 Tidak ada diskusi pribadi. 816 00:52:25,720 --> 00:52:27,770 Dengan serius? 817 00:52:30,880 --> 00:52:35,800 Mitra untuk Keadilan 818 00:52:30,880 --> 00:52:35,800 Adipocere: Lemak tubuh terhidrolisis pada kondisi tertentu 819 00:53:59,610 --> 00:54:02,060 Ini buruk. Kami terlambat. 820 00:54:02,080 --> 00:54:05,700 Pak, mereka tidak menganggap kita serius karena kami dari Busan. 821 00:54:05,720 --> 00:54:09,100 saya adalah tahun berturut-turut di Busan Central. 822 00:54:09,120 --> 00:54:10,770 Bukankah sebaiknya kita pergi ke Cabang Khusus? 823 00:54:10,800 --> 00:54:13,710 Kejahatan dengan Kekerasan? Di Seoul Timur? 824 00:54:13,730 --> 00:54:15,310 Ini sungguh gila. 825 00:54:15,330 --> 00:54:18,150 Anda pikir Anda "segalanya", Tuan Yang. 826 00:54:18,170 --> 00:54:20,250 Apakah Anda memerlukan obat? Berhenti bicara. 827 00:54:20,270 --> 00:54:22,620 Ini salah. 828 00:54:22,640 --> 00:54:25,820 Tidak ada pendukung bukan berarti kita tidak punya harga diri. 829 00:54:25,840 --> 00:54:27,420 Oke baiklah. 830 00:54:27,440 --> 00:54:29,320 Apakah ini dia? 831 00:54:29,340 --> 00:54:32,390 Mereka menangani semua kasus besar dan membuang kami. 832 00:54:32,410 --> 00:54:34,400 Tenang, tenang. 833 00:54:34,420 --> 00:54:37,570 Hei, kita punya sesuatu yang hebat. 834 00:54:37,590 --> 00:54:39,930 - Ayo pergi. - Apa? 835 00:54:39,950 --> 00:54:41,170 Kemana? 836 00:54:41,190 --> 00:54:44,690 Di Sini. Saya ragu kita akan bosan di sini. 837 00:54:44,890 --> 00:54:47,180 Jangan menatap atau kamu akan jatuh. 838 00:54:47,200 --> 00:54:49,660 Ayo pergi ke Wuseong-dong. 839 00:54:56,070 --> 00:54:57,220 Mari kita lihat. 840 00:54:57,240 --> 00:55:00,210 Bawa dia pergi. Siapa yang membawanya ke sini? 841 00:55:13,620 --> 00:55:17,430 Lihatlah lubang di belakang. 842 00:55:17,990 --> 00:55:20,590 Bagaimana kamu bisa sampai di sini dengan itu? 843 00:55:20,660 --> 00:55:23,240 Saya datang dengan tergesa-gesa. 844 00:55:23,260 --> 00:55:25,780 Apakah Anda anggota baru tim forensik? 845 00:55:25,800 --> 00:55:28,720 Anda memakai sarung tangan, tapi bersih. 846 00:55:28,740 --> 00:55:32,150 Anda bukan polisi atau Forensik. Anda berasal dari Distrik Timur. 847 00:55:32,170 --> 00:55:34,220 Siapa kamu? 848 00:55:34,380 --> 00:55:37,630 Ini hari pertamaku di sini, dan saya diberkati dengan beban kerja. 849 00:55:37,650 --> 00:55:40,530 Saya membawa kasus kekerasan ke mana pun saya pergi. 850 00:55:40,550 --> 00:55:41,560 Apa? 851 00:55:41,580 --> 00:55:44,630 Halo. Anda mengada-ada di sini. 852 00:55:44,650 --> 00:55:45,970 Halo. 853 00:55:45,990 --> 00:55:47,340 - Halo. - Hai. 854 00:55:47,360 --> 00:55:50,210 Apakah Anda wakil ketua yang baru? 855 00:55:50,230 --> 00:55:53,210 Saya Doh Ji-an. Jangan repot-repot. 856 00:55:53,230 --> 00:55:55,080 - Apakah Anda Jaksa Eun Sol? - Ya. 857 00:55:55,100 --> 00:55:57,680 Bukankah kamu terlalu cantik untuk seorang jaksa? 858 00:55:57,700 --> 00:55:59,870 Kamu lucu sekali. 859 00:55:59,900 --> 00:56:01,850 Senang berkenalan dengan Anda. 860 00:56:01,870 --> 00:56:03,990 Tuan Doh, apakah Anda ingat bagaimana... 861 00:56:04,010 --> 00:56:06,090 Aku menangkap Jang Tae-joo untukmu? 862 00:56:06,110 --> 00:56:08,890 Saya mendengar Anda melakukan suatu tindakan syuting di tempat parkir. 863 00:56:08,910 --> 00:56:10,890 Aku berhutang budi padamu. 864 00:56:10,910 --> 00:56:14,480 Bukankah kamu baru saja melakukan halmu tugas sebagai polisi? 865 00:56:17,220 --> 00:56:21,100 Halo. Saya Yang Soo-dong, Penyelidik Pak Doh. 866 00:56:21,120 --> 00:56:23,170 Halo. 867 00:56:23,190 --> 00:56:26,140 Senang bertemu dengan Anda, Tuan Yang... 868 00:56:26,160 --> 00:56:28,710 Kedengarannya seperti kata untuk "kandang ayam". 869 00:56:28,730 --> 00:56:30,780 Maaf. 870 00:56:33,170 --> 00:56:36,240 Saya wakil penyelidik Kang Dong-sik. 871 00:56:36,440 --> 00:56:38,190 Tuan Yang. 872 00:56:38,210 --> 00:56:41,080 Ya. Itu Yang Soo-dong. 873 00:56:41,940 --> 00:56:45,360 Saya bekerja dengan Jaksa Eun Sol. 874 00:56:45,380 --> 00:56:46,730 Kenapa kamu langsung datang ke sini? 875 00:56:46,750 --> 00:56:47,800 Kenapa kamu tidak ke kantor dulu? 876 00:56:47,820 --> 00:56:49,660 Kami bisa mengurus semuanya di sini. 877 00:56:49,680 --> 00:56:53,000 Saya kenal semua orang di sana. Saya bisa mengunjungi mereka nanti. 878 00:56:53,020 --> 00:56:55,990 - Mari kita lihat TKP. - Oke. 879 00:57:20,280 --> 00:57:22,660 Apakah kamu tidak akan lebih memperhatikan tubuh? 880 00:57:33,630 --> 00:57:36,310 Situs pemakamannya terlalu bersih. Tidak ada noda darah di sini. 881 00:57:36,330 --> 00:57:37,810 Anda benar. 882 00:57:37,830 --> 00:57:39,610 Segel tangan dan kakinya, 883 00:57:39,630 --> 00:57:41,970 - dan transfer dia ke NFS. - Ya, tuan. 884 00:57:43,770 --> 00:57:45,940 Tunggu, permisi. 885 00:57:46,740 --> 00:57:49,260 Menurutku, kamu tidak harus melakukannya melepaskan ikatannya dengan sembarangan. 886 00:57:49,280 --> 00:57:51,290 - Maaf? - Siapa kamu? 887 00:57:51,310 --> 00:57:55,530 Dia Jaksa Doh Ji-an. Dia hanya dipindahkan ke Distrik Timur. 888 00:57:55,550 --> 00:57:58,230 Jaksa Doh, saya mengambil fotonya. 889 00:57:58,250 --> 00:58:01,040 Jika kita tidak melepaskan ikatannya, itu akan terjadi sulit bagi kami untuk memindahkan jenazah. 890 00:58:01,060 --> 00:58:04,810 - Bukankah itu akan menghilangkan bukti? - Lalu kenapa kamu tidak menggerakkan tubuhnya? 891 00:58:04,830 --> 00:58:08,330 Sebagaimana adanya. Sepanjang jalan ke bagian bawah gunung. 892 00:58:39,090 --> 00:58:40,610 Mitra untuk Keadilan 893 00:58:40,630 --> 00:58:43,080 Ada yang tidak beres. Carikan aku mayat. Ini mendesak. 894 00:58:43,100 --> 00:58:45,780 Sampah yang membunuh itu wanita telah membunuh sebelumnya. 895 00:58:45,800 --> 00:58:47,420 Sidik jari dari kasus 30 tahun lalu, 896 00:58:47,440 --> 00:58:49,280 dan sidik jari dari pertandingan kasus kemarin? 897 00:58:49,300 --> 00:58:51,990 - Bagaimana ini mungkin? - Kasus Pembunuhan Berantai Wuseong. 898 00:58:52,010 --> 00:58:54,920 Jaksa Agung menginginkan polisi dan kejaksaan untuk bekerja sama. 899 00:58:54,940 --> 00:58:57,200 - Aku akan pastikan aku menangkapnya. - Aku tidak bisa memastikannya. 900 00:58:57,230 --> 00:58:59,530 Jika si pembunuh bersikeras untuk menggunakan senjata pembunuh yang unik, 901 00:58:59,550 --> 00:59:00,860 itu bisa menjadi petunjuk. 902 00:59:00,880 --> 00:59:03,600 Orang itu. Dia adalah sesuatu yang lain. Dengan serius. 903 00:59:03,620 --> 00:59:05,670 Ini adalah momen bersejarah. 904 00:59:05,690 --> 00:59:07,700 Kotak Pandora kasus pembunuhan berantai... 905 00:59:07,720 --> 00:59:11,290 dari 30 tahun yang lalu telah terbuka sekarang. 906 00:59:20,460 --> 00:59:23,500 Mitra untuk Keadilan